Diccionario uruguayo – castellano
A veces podemos estar utilizando las mismas palabras, pero diciendo cosas distintas; otras veces podemos llegar a pensar que son dos idiomas diferentes.
URUGUAYO
¡Que bueno!
Agarrar
Apartamento
Arquero / Golero
Arvejas
Atajar un penal
Audífonos / Auriculares
Auto
Baja lengua
Balanza
Balneario
Bebedero
CASTELLANO
¡Que guay! / ¡Mola!
Coger
Piso / Apartamento
Portero
Guisantes
Parar un penalti
Cascos / Auriculares
Coche
Depresor
Balanza / Báscula (más utilizado)
Playa
Fuente
Bermuda
Billetera
Bolazo
Bombacha
Bretel
Buzo
Buzo jogging
Calzas
Campera
Camperita
Can-can
Capaz / Tal vez
Caravanas
Carpa
Cartera
Casa rodante
Celular
Championes
Chancletas / Ojotas
Chiquilín/a, Botija, Gurí/Gurisa
Choclo
Chusmear
Cierre
Computadora
Concheto/a
Constipación
Control remoto
Cuadra
Curitas
Doble v
Durazno
Embocar
Empanada
Encendedor
Enojarse
Equipo jogging
Estetoscopio
Estufa
Fibra
Florería
Fósforos
Freezer
Friolenta/o
Frutillas
Guarda (por ej. de azulejos)
Guasón de Batman
Heladera
Hisopos
Hoja de papel
Humectante
Jugo
Lapicera
Lápiz
Lavarropas
Lentes
Lentes de contacto
Linda/o
Liso de cerveza
Macanudo/a
Maní
Marchar
Masitas (de confitería)
Medias
Morrones
Mozo
Musculosa
Náuseas
Ñery (femenino)
Ómnibus
Pajita
Pala
Palangana
Palos del arco (en el fútbol)
Parlante
Penal
Picadita
Piso / Suelo
Pollera
Poner a lavar la ropa
Prender
Prolijo
Remera
Renguear
Reposera
Resfriado
Rueda gigante
Saco
Salida de baño
Salto de cama
Saquito
Soutien
Spa
¡Tá! / ¡Dale!
Tacho de basura / Balde
Tarta salada
Tragarse los libros
Trago
Traje de baño
Travesaño
Túnica
Valija
Ve corta
Velatorio (lugar)
Vereda
Vidriera
Vitral
Zafar
Zapallo
Zócalo
Calzonas / Bermudas
Cartera
Tontería
Braga
Tirante
Jersey
Sudadera
Mallas
Chaqueta
Sudadera
Medias
Tal vez
Pendientes
Tienda
Bolso de mujer
Caravana
Móvil
Deportivas / Tenis
Chanclas / Sandalias
Tío/a
Maíz
Cotillear
Cremallera
Ordenador / Portátil
Pijo/a
Estreñimiento
Mando
Manzana
Tiritas
Uve doble
Melocotón
Acertar
Empanadilla
Mechero / Encendedor
Enfadarse
Chandal
Fonendoscopio
Chimenea
Rotulador
Floristería
Cerillas
Congelador
Friolera/o
Fresas
Cenefa
Jocker de Batman
Nevera / Refrigerador / Frigorífico
Bastoncillos
Folio
Hidratante
Zumo
Bolígrafo
Lapicero
Lavadora
Gafas
Lentillas
Guapa/o
Caña
Majo/a
Cacahuete
Funcionar
Pastas
Calcetines
Pimientos (morrones)
Camarero
Camiseta de tirantes
Náuseas / Angustia
Choni
Autobús
Cañita / Pajita
Recogedor
Lavabo
Postes
Altavoz
Penalti
Tapas
Suelo
Falda
Poner la colada / Hacer la colada
Encender
¿?
Camiseta
Cojear
Tumbona
Constipado / Resfriado
Noria
Abrigo
Albornoz
Bata
Rebeca
Sujetador
Balneario / Spa
¡Vale!
Cubo de la basura / Cubo
Empanada
Empollar
Copa
Bañador
Larguero
Bata
Maleta
Uve
Tanatorio
Acera
Escaparate
Vidriera
Librarse
Calabaza
Friso
