-
Hoy, chocolate
Mudarse para vivir en otro país es difícil; pero ahora no me refiero a las decenas de cajas que hay que organizar a la partida y a la llegada, tampoco a elegir un nuevo hogar, ni a intentar aprender un idioma que jamás pensé que iba a estudiar. Me refiero a los afectos de los cuales nos alejamos: ya no estamos en su día a día y ellos tampoco están en el nuestro, al menos físicamente.
Las grandes amistades, gracias a las ganas y a la tecnología actual, siguen manteniendo una comunicación fluida, a veces más con el que ha migrado que con los que se quedan cerca. En el polo opuesto están las relaciones que se van apagando sin hacer demasiado ruido. En el medio están esas relaciones que queremos conservar; probablemente esto sea un proceso ameno y fácil si ambas partes tuvieran el mismo propósito. Pero cuando dos personas viven en diferentes países (y más aún cuando hay diferentes husos horarios y/o diferentes estaciones) la voluntad para lograr el objetivo tiene que ser aún mayor; o ¿vale una visita anual para mantener una amistad? Creo que no.
-
Almacén de la Capilla
En Colonia, sobre todo en la zona de Colonia Estrella (a pocos kilómetros de Carmelo), es fácil encontrar bodegas; tanto es así que en la página del Ministerio de Turismo de Uruguay se promociona un circuito enoturístico.
Entre todas esas bodegas para mí destaca el Almacén de la Capilla, lugar centenario que Antonio Cordano creó para abastecer a los lugareños y proporcionar un lugar de encuentro para el vecindario; el nombre se debe a que a cien metros está la Capilla de San Roque.
¿Por qué destaca para mí? No es la más grande ni ostentosa de las bodegas de la zona, al contrario: es sencilla y pequeña, con un ambiente familiar que hace que visitarla sea sentirse como en casa; además, la calidad de sus productos, la amabilidad y simpatía de sus dueños (¡mis amigos!) quienes explican de una forma muy amena y personalizada la historia del almacén y su actividad actual -con un recorrido por las instalaciones incluido-, la tranquilidad de la zona que hace olvidarse del tiempo y disfrutar de los paisajes… para esto también cuentan con una cabaña escondida en medio de los viñedos, que tengo pendiente disfrutar.
-
Primeros días en Baviera
Un par de semanas viviendo en un país nuevo no es –ni cerca- suficiente para entender lo mínimo de sus costumbres; no intento eso, sino plasmar mis primeras imágenes de esta zona que tal vez dentro de unos meses me harán reír o me seguirán “sorprendiendo” igual que ahora.
Más allá de que con casi todos podés comunicarte en inglés, es aconsejable tener un traductor a mano para confirmar lo que comprás en el supermercado o pedís en el bar; a pesar de eso hay veces que las cosas siguen igual de inentendibles:
-
10 cosas que hacer antes de irte de Madrid a vivir fuera de España (versión agosto)
1. Vivir a jamón ibérico, croquetas y tortilla.
2. Tomar horchata en lugar de agua.
3. Quedar cenado con las tapas que te pongan.
4. Disfrutar de 42ºC durante el día y 35ºC durante la noche.
5. Ver a los amigos una y otra vez.
6. Pasear de noche por la Castellana, Gran Vía, Sol, Ópera, con predisposición de turista y decir ¡qué lindo que es Madrid!
7. Ir a museos que hace años no vas, o que directamente nunca has ido.
8. Disfrutar de los domingos en una piscina municipal.
9. Vender todo lo que se pueda por Wallapop.
10. Comprar el pasaje de vuelta.
¡Gracias por tu colaboración, Sofía!
-
Diccionario uruguayo – castellano
A veces podemos estar utilizando las mismas palabras, pero diciendo cosas distintas; otras veces podemos llegar a pensar que son dos idiomas diferentes.
URUGUAYO
¡Que bueno!
Agarrar
Apartamento
Arquero / Golero
Arvejas
Atajar un penal
Audífonos / Auriculares
Auto
Baja lengua
Balanza
Balneario
Bebedero
CASTELLANO
¡Que guay! / ¡Mola!
Coger
Piso / Apartamento
Portero
Guisantes
Parar un penalti
Cascos / Auriculares
Coche
Depresor
Balanza / Báscula (más utilizado)
Playa
Fuente